Nu ska jag skumma igenom den och pĂ„minna mig om allting jag har lĂ€st. Mitt största bekymmer Ă€r alla prefix som stĂ„r för...ja, jag vet inte vad de stĂ„r för! đ€Łđ€Łđ€Ł Det gĂ„r inte ens att rĂ€kna dem. Enskilda ord gĂ„r dock bra att lĂ€ra mig och framförallt substantiv, vilket inte Ă€r sĂ„ mĂ€rkligt, i alla fall inte abstrakta substantiv. Vilken hemsk mening det blev! Ăr det nĂ„gon som förstĂ„r vad jag menar?
Nu ska jag berÀtta nÄgot brutalt hÀftigt för er och jag ska göra mitt bÀsta för att vara kortfattad. Twende (swahili för 'let's go')! För nÄgon vecka sedan var jag pÄ biblioteket i Mjölby. Jag satt och lÀste i min swahilibok. Av rena slumpen satte jag mig bland sprÄkböckerna. Jag hade ingen aning om att de var just dÀr. Hur som helst, efter en stund kom en bibliotekarie och en utlÀndsk tjej. PÄ en knaglig blandning av engelska och svenska förklarade hon (för bibliotekarien) att hon sökte en bok pÄ ryska som förklarar svensk grammatik. Detta kunde mina stora öron med enorma hammare inte undvika att höra. De tittade runt bland böckerna och nÀr bibliotekarien hade gÄtt kunde jag inte hÄlla truten lÀngre. Jag frÄgade 'do you speak Russian?' Det gjorde hon! Hon förklarade att hon kom frÄn Azerbajdzjan och pratade azerbadjanska (stavning?), turkiska och ryska. Jag höll pÄ att smÀlla av!
Hon var jÀttegullig och satte sig vid mitt bord. Hon hade varit i Sverige endast ett fÄtal veckor och hon var sÄ ivrig med att lÀra sig svenska. Hon skrattade lite 'you teach me Swedish and I teach you Russian.' Ja, sÄ nu har jag en livs levande ryskalÀrarinna! Det Àr inte alla som har det. Det mÄste jag knappa in i mitt CV!
Jag har en tid kĂ€mpat pĂ„ med att lĂ€ra mig de kyrilliska bokstĂ€verna. De flesta Ă€r enkla men nĂ„gra Ă€r Ă„t hĂ„llet hopplösa! đ€Ł ...men jag ska nog lĂ€ra mig dem ocksĂ„! Jo, jag hade ju bestĂ€mt att jag skulle gĂ„ in för spanska nu nĂ€r jag Ă€r klar med min swahili men det fĂ„r jag skippa sĂ„ lĂ€nge. Nu Ă€r det Russian Hardcore! đ€đŒ
NĂ€r jag var pĂ„ biblioteket kom jag över en brutalt bra bok som behandlar arabiska för folk som inte orkar lĂ€ra sig det arabiska alfabetet! đ Den kĂ€nns som nĂ„got för mig. đ€Ł
Nu mĂ„ste jag gĂ„ ned till korna och svettas som ett svin, öff öff! đ·
Bara sÄ att ni vet: som avstickare nÀr jag tröttnar pÄ de sprÄk jag jobbar seriöst med vÀljer jag helt random ut nÄgot sprÄk (precis vilket som helst) och Àgnar nÄgon dag Ät det. Sedan gÄr jag tillbaka till mitt ordinarie sprÄk!
